Sketches New and Old Read online

Page 3


  THE JUMPING FROG [written about 1865]

  IN ENGLISH. THEN IN FRENCH. THEN CLAWED BACK INTO A CIVILIZED LANGUAGEONCE MORE BY PATIENT, UNREMUNERATED TOIL.

  Even a criminal is entitled to fair play; and certainly when a man whohas done no harm has been unjustly treated, he is privileged to do hisbest to right himself. My attention has just been called to an articlesome three years old in a French Magazine entitled, 'Revue des DeuxMondes' (Review of Some Two Worlds), wherein the writer treats of "LesHumoristes Americaines" (These Humorists Americans). I am one of thesehumorists American dissected by him, and hence the complaint I am making.

  This gentleman's article is an able one (as articles go, in the French,where they always tangle up everything to that degree that when you startinto a sentence you never know whether you are going to come out alive ornot). It is a very good article and the writer says all manner of kindand complimentary things about me--for which I am sure I thank him with allmy heart; but then why should he go and spoil all his praise by oneunlucky experiment? What I refer to is this: he says my Jumping Frog isa funny story, but still he can't see why it should ever really convulseany one with laughter--and straightway proceeds to translate it intoFrench in order to prove to his nation that there is nothing so veryextravagantly funny about it. Just there is where my complaintoriginates. He has not translated it at all; he has simply mixed it allup; it is no more like the Jumping Frog when he gets through with it thanI am like a meridian of longitude. But my mere assertion is not proof;wherefore I print the French version, that all may see that I do notspeak falsely; furthermore, in order that even the unlettered may know myinjury and give me their compassion, I have been at infinite pains andtrouble to retranslate this French version back into English; and to tellthe truth I have well-nigh worn myself out at it, having scarcely restedfrom my work during five days and nights. I cannot speak the Frenchlanguage, but I can translate very well, though not fast, I beingself-educated. I ask the reader to run his eye over the original Englishversion of the Jumping Frog, and then read the French or myretranslation, and kindly take notice how the Frenchman has riddled thegrammar. I think it is the worst I ever saw; and yet the French arecalled a polished nation. If I had a boy that put sentences together asthey do, I would polish him to some purpose. Without furtherintroduction, the Jumping Frog, as I originally wrote it, was as follows[after it will be found the French version, and after the latter myretranslation from the French]

 

    A Connecticut Yankee in King Arthur's Court Read onlineA Connecticut Yankee in King Arthur's CourtAdventures of Huckleberry Finn Read onlineAdventures of Huckleberry FinnThe Adventures of Tom Sawyer, Part 1. Read onlineThe Adventures of Tom Sawyer, Part 1.The Prince and the Pauper Read onlineThe Prince and the PauperThe American Claimant Read onlineThe American ClaimantEve's Diary, Complete Read onlineEve's Diary, CompleteExtracts from Adam's Diary, translated from the original ms. Read onlineExtracts from Adam's Diary, translated from the original ms.A Tramp Abroad Read onlineA Tramp AbroadThe Best Short Works of Mark Twain Read onlineThe Best Short Works of Mark TwainHumorous Hits and How to Hold an Audience Read onlineHumorous Hits and How to Hold an AudienceThe Speculative Fiction of Mark Twain Read onlineThe Speculative Fiction of Mark TwainThe Facts Concerning the Recent Carnival of Crime in Connecticut Read onlineThe Facts Concerning the Recent Carnival of Crime in ConnecticutAlonzo Fitz, and Other Stories Read onlineAlonzo Fitz, and Other StoriesThe $30,000 Bequest, and Other Stories Read onlineThe $30,000 Bequest, and Other StoriesPudd'nhead Wilson and Those Extraordinary Twins Read onlinePudd'nhead Wilson and Those Extraordinary TwinsThe Adventures of Huckleberry Finn and the Undead Read onlineThe Adventures of Huckleberry Finn and the UndeadSketches New and Old Read onlineSketches New and OldThe Man That Corrupted Hadleyburg Read onlineThe Man That Corrupted HadleyburgA Tramp Abroad — Volume 06 Read onlineA Tramp Abroad — Volume 06A Tramp Abroad — Volume 02 Read onlineA Tramp Abroad — Volume 02The Prince and the Pauper, Part 1. Read onlineThe Prince and the Pauper, Part 1.Adventures of Huckleberry Finn, Chapters 16 to 20 Read onlineAdventures of Huckleberry Finn, Chapters 16 to 20The Prince and the Pauper, Part 9. Read onlineThe Prince and the Pauper, Part 9.Adventures of Huckleberry Finn, Chapters 21 to 25 Read onlineAdventures of Huckleberry Finn, Chapters 21 to 25Tom Sawyer, Detective Read onlineTom Sawyer, DetectiveA Tramp Abroad (Penguin ed.) Read onlineA Tramp Abroad (Penguin ed.)Adventures of Huckleberry Finn, Chapters 36 to the Last Read onlineAdventures of Huckleberry Finn, Chapters 36 to the LastThe Mysterious Stranger, and Other Stories Read onlineThe Mysterious Stranger, and Other StoriesA Tramp Abroad — Volume 03 Read onlineA Tramp Abroad — Volume 03The Adventures of Tom Sawyer, Part 3. Read onlineThe Adventures of Tom Sawyer, Part 3.Adventures of Huckleberry Finn, Chapters 06 to 10 Read onlineAdventures of Huckleberry Finn, Chapters 06 to 10The Adventures of Huckleberry Finn (Tom Sawyer's Comrade) Read onlineThe Adventures of Huckleberry Finn (Tom Sawyer's Comrade)Adventures of Huckleberry Finn, Chapters 31 to 35 Read onlineAdventures of Huckleberry Finn, Chapters 31 to 35The Man That Corrupted Hadleyburg, and Other Stories Read onlineThe Man That Corrupted Hadleyburg, and Other StoriesA Tramp Abroad — Volume 07 Read onlineA Tramp Abroad — Volume 07Editorial Wild Oats Read onlineEditorial Wild OatsAdventures of Huckleberry Finn, Chapters 26 to 30 Read onlineAdventures of Huckleberry Finn, Chapters 26 to 301601: Conversation as it was by the Social Fireside in the Time of the Tudors Read online1601: Conversation as it was by the Social Fireside in the Time of the TudorsA Tramp Abroad — Volume 05 Read onlineA Tramp Abroad — Volume 05Sketches New and Old, Part 1. Read onlineSketches New and Old, Part 1.The Adventures of Tom Sawyer, Part 2. Read onlineThe Adventures of Tom Sawyer, Part 2.A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 8. Read onlineA Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 8.A Tramp Abroad — Volume 01 Read onlineA Tramp Abroad — Volume 01The Adventures of Tom Sawyer, Part 5. Read onlineThe Adventures of Tom Sawyer, Part 5.Adventures of Huckleberry Finn, Chapters 01 to 05 Read onlineAdventures of Huckleberry Finn, Chapters 01 to 05A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 1. Read onlineA Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 1.The Adventures of Tom Sawyer, Part 4. Read onlineThe Adventures of Tom Sawyer, Part 4.A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 2. Read onlineA Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 2.The Adventures of Tom Sawyer, Part 7. Read onlineThe Adventures of Tom Sawyer, Part 7.A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 3. Read onlineA Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 3.Sketches New and Old, Part 4. Read onlineSketches New and Old, Part 4.Sketches New and Old, Part 3. Read onlineSketches New and Old, Part 3.A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 7. Read onlineA Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 7.A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 5. Read onlineA Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 5.A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 6. Read onlineA Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 6.A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 4. Read onlineA Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 4.Sketches New and Old, Part 2. Read onlineSketches New and Old, Part 2.Sketches New and Old, Part 6. Read onlineSketches New and Old, Part 6.Adventures of Huckleberry Finn, Chapters 11 to 15 Read onlineAdventures of Huckleberry Finn, Chapters 11 to 15Personal Recollections of Joan of Arc Read onlinePersonal Recollections of Joan of ArcSketches New and Old, Part 5. Read onlineSketches New and Old, Part 5.Eve's Diary, Part 3 Read onlineEve's Diary, Part 3Sketches New and Old, Part 7. Read onlineSketches New and Old, Part 7.Mark Twain on Religion: What Is Man, the War Prayer, Thou Shalt Not Kill, the Fly, Letters From the Earth Read onlineMark Twain on Religion: What Is Man, the War Prayer, Thou Shalt Not Kill, the Fly, Letters From the EarthTales, Speeches, Essays, and Sketches Read onlineTales, Speeches, Essays, and SketchesA Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 9. Read onlineA Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 9.Our Fellow Savages of the Sandwich Islands (version 1) Read onlineOur Fellow Savages of the Sandwich Islands (version 1)1601 Read online1601Letters from the Earth Read onlineLetters from the EarthCurious Republic Of Gondour, And Other Curious Whimsical Sketches Read onlineCurious Republic Of Gondour, And Other Curious Whimsical SketchesThe Mysterious Stranger Read onlineThe Mysterious StrangerLife on the Mississippi Read onlineLife on the MississippiRoughing It Read onlineRoughing ItAlonzo Fitz and Other Stories Read onlineAlonzo Fitz and Other StoriesThe 30,000 Dollar Bequest and Other Stories Read onlineThe 30,000 Dollar Bequest and Other StoriesThe Adventures of Huckleberry Finn taots-2 Read onlineThe Adventures of Huckleberry Finn taots-2A Double-Barreled Detective Story Read onlineA Double-Barreled Detective Storyadam's diary.txt Read onlineadam's diary.txtA Horse's Tale Read onlineA Horse's TaleAutobiography Of Mark Twain, Volume 1 Read onlineAutobiography Of Mark Twain, Volume 1The Comedy of Those Extraordinary Twins Read onlineThe Comedy of Those Extraordinary TwinsFollowing the Equator Read onlineFollowing the EquatorGoldsmith's Friend Abroad Again Read onlineGoldsmith's Friend Abroad AgainNo. 44, The Mysterious Stranger Read onlineNo. 44, The Mysterious StrangerThe Stolen White Elephant Read onlineThe Stolen White ElephantThe $30,000 Bequest and Other Stories Read onlineThe $30,000 Bequest and Other StoriesThe Curious Republic of Gondour, and Other Whimsical Sketches Read onlineThe Curious Republic of Gondour, and Other Whimsical SketchesPrince and the Pauper (Barnes & Noble Classics Series) Read onlinePrince and the Pauper (Barnes & Noble Classics Series)The Portable Mark Twain Read onlineThe Portable Mark TwainConnecticut Yankee in King Arthur's Court (Barnes & Noble Classics Series) Read onlineConnecticut Yankee in King Arthur's Court (Barnes & Noble Classics Series)The Adventures of Tom Sawyer taots-1 Read onlineThe Adventures of Tom Sawyer taots-1A Double Barrelled Detective Story Read onlineA Double Barrelled Detective StoryEve's Diary Read onlineEve's DiaryA Dog's Tale Read onlineA Dog's TaleThe Mysterious Stranger Manuscripts (Literature) Read onlineThe Mysterious Stranger Manuscripts (Literature)The Complete Short Stories of Mark Twain Read onlineThe Complete Short Stories of Mark TwainWhat Is Man? and Other Essays Read onlineWhat Is Man? and Other EssaysThe Adventures of Huckleberry Finn Read onlineThe Adventures of Huckleberry FinnAdventures of Huckleberry Finn and Zombie Jim Read onlineAdventures of Huckleberry Finn and Zombie JimWho Is Mark Twain? Read onlineWho Is Mark Twain?Christian Science Read onlineChristian ScienceThe Innocents Abroad Read onlineThe Innocents AbroadSome Rambling Notes of an Idle Excursion Read onlineSome Rambling Notes of an Idle ExcursionAutobiography of Mark Twain Read onlineAutobiography of Mark TwainThose Extraordinary Twins Read onlineThose Extraordinary TwinsAutobiography of Mark Twain: The Complete and Authoritative Edition, Volume 1 Read onlineAutobiography of Mark Twain: The Complete and Authoritative Edition, Volume 1